Перевод: c черкесского на русский

с русского на черкесский

КIэ имыIэжу

  • 1 кIэ

    I 1. хвост
    / Языныкъуэ псэущхьэхэм я пкъыр зэриухыу пытыр.
    * Блэр и кIэмкIэ тету къежьауэ щилъагъум, цыжьбанэм зызэригъапщхьэри гъуэлъащ. фольк.
    2. конец (напр. работы, палки)
    / Зыгуэр щиух, иужь ит.
    Мазэм и кIэ.
    * Псалъэм и пэр умыщIэмэ, и кIэри пщIэркъым. (погов.)
    КIэ етын 1) покончить с чем-л. (каким-л. делом, занятием) 2) лишить жизни кого-л., покончить с кем-л.
    КIэ игъуэтащ 1) делу конец 2) погибнуть окончательно.
    КIэ имыIэжу до бесконечности.
    КIэ иIэкъым без конца.
    * Шухэр ешат, егъэзыхыгъуэм кIэ имыIэ хуэдэу. КI. А.
    {И} кIэ къихуэн оказаться на последнем месте, плестись в хвосте.
    * Адрей къуажэм япэ димыщмэ, я кIэ дыкъихуэнкъым. КI. А.
    {И} кIэ къурыкъуу хэутIыпщхьэжын предоставить полную свободу действий кому-л.
    {И} кIэ темытIысхьэжын испытывать сильную тревогу из-за чего-л. ; не находить себе места, сильно беспокоиться, волноваться; не знать покоя.
    * Ар {хъыджэбзыр} зыщIыпIэ кIуамэ, къэкIуэжыху, анэр и кIэм тетIысхьэжыртэкъым. Къ. Хь.
    КIэи пэи иIэкъым 1) не разберешь, что к чему 2) нет конца и краю.
    КIэкIэ зисэн заупрямиться, закапризничать.
    {И} кIэм икIэжым 1) в конечном счете 2) наконец.
    {И} кIэм икIуэдэн погибнуть, пропасть по чьей-л. вине; отдать концы из-за кого-л.
    * Шорэ и Iуэху зытетыр къыщIэщу организацэ псор абы и кIэм икIуэдэн шынагъуэр къатепсыхат. Къ. Хь.
    {И} кIэм иплъэн дождаться чего-л.
    {И} кIэм итын 1) следовать всюду за кем-чем-л. 2) стоять в конце (напр. очереди) 3) плестись в хвосте, отставать (в соревновании, учебе и т. п.).
    {И} кIэм ищIауэ ходить тенью за кем-л., быть чьим-л. хвостом.
    {И} кIэм мафIэ къыщIэнащ {он} в панике, в тревоге.
    {И} кIэм теувэн наступать на хвост {пятки} кому-л.
    * Абы и кIэм теувэт, лъэщущ узэрытеувэнур! Ш. А.
    КIэр {бэкъум} дэупщIэн поджать хвост.
    * Иджы я кIэр я бэкъум дэупщIауэ заудыгъу, ауэ Iэмал зэрагъуэту иджыри Iэбэнухэщ {дыгъуэгъуакIуэхэр}. КI. Т.
    КIэр бжыхьым дэхуэжын разориться, обанкротиться.
    {И} кIэр къуилъхьэжащ {он} обанкротился.
    * Абрэджхэм я кIэр къуалъхьэжауэ зи фIэщ мыхъуи щыIэт. КI. А.
    КIэр удэу (къэжыхьын) виляя хвостом (бегать).
    * Диснэху и кIэр иудэу нэмэзлыкъыр унэм щIехьэ. Iуащхь.
    {И} кIэри и пэри только и всего, всего-навсего.
    {И} кIэри и щхьэри всего-навсего, просто-напросто.
    II юбка
    / ЦIыхубз щыгъын, бгым и щIагъымкIэ щыIэ Iыхьэм фIалъхьэу.
    * Абы {Софят} IэлъэщI фIыцIэ телъщ, кIэ къулэн щыгъщ. Щ. I.
    КIэ бгыкъу кубано-зеленчукские см. шыкъуэтэн.

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > кIэ

  • 2 дыхьэшхыкIей

    неприлично громкий смех
    / ЩIыкIейуэ, кIэ имыIэжу зэрыдыхьэшхым ироджэ.
    * ЗекIуэкIейм лъашэ уещIри, дыхьэшхыкIейм Iушэ уещI. (погов.)

    Словарь Кабардино-Черкесского языка > дыхьэшхыкIей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»